判

• ピンイン: pàn
• 漢字の分解: 判 = 半 (half) + 刂(knife). Cutting in half to decide/distinguish.

意味

判断する。判決を下す。区別する。決定する。

法律用語：判刑（刑を言い渡す）、判决（判決）、宣判（判決を言い渡す）。一般的意味：判断（判断する/決める）、裁判（審判）。関連語：批判（批判する）、判别（区別する）。

例文

1. 法院判他三年有期徒刑，缓刑两年执行。 裁判所は彼に懲役3年、執行猶予2年の判決を下した。
2. 这道题很难判，两个答案都有道理。 この問題は判断が難しい、どちらの答えにも理がある。
3. 裁判判定这个进球有效，全场欢呼。 審判はこのゴールを有効と判定し、会場全体が歓声を上げた。

使い方ガイド

場面: legal, sports, decision-making

トーン: authoritative

正しい言い方

• 法官怎么判的？（裁判官はどう判決したの？）
• 这个球判得不公平。（あのボールの判定は不公平だ。）

避ける言い方

• 在非正式语境中单独用判（通常は組み合わせて使う：判断、審判、裁判）

起源と歴史

Originally showed splitting something in half (半) with a knife (刂), implying making a clear division or decision.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal