扭

• 병음: niǔ
• 한자 분석: 扭 = 扌(hand) + 丑 (phonetic). Twisting motion.

뜻

비틀다. 돌리다. 삐다. 흔들다.

몸을 비틀거나 돌리는 동작. 자주 쓰이는 표현: 扭伤(삐다), 扭头(고개를 돌리다), 扭腰(허리를 흔들다/엉덩이를 흔들다), 扭转(상황을 역전시키다). 춤이나 부상 맥락에서 신체 동작을 묘사할 수 있다.

예문

1. 他下楼梯时不小心扭伤了脚踝。 그는 계단을 내려오다가 실수로 발목을 삐었다.
2. 她听到声音，扭头看了一眼。 그녀는 소리를 듣고 고개를 돌려 흘끗 쳐다봤다.
3. 广场上的大妈们扭着腰跳广场舞，特别有活力。 광장에서 아주머니들이 허리를 흔들며 광장댄스를 추고 있는데, 정말 활기차다.

사용 가이드

맥락: injury, movement, dance

어조: descriptive

올바른 표현

• 나 발목 삐었어.
• 그만 꼼지락거려.

피해야 할 표현

• 扭와 转을 혼동하는 것 (扭는 힘을 주어 비트는 것을 의미하고, 转은 일반적인 돌림)

기원과 역사

Pictophonetic with 手 (hand) and 丑 phonetic. Twisting action done with hands or body.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal