扭

• ピンイン: niǔ
• 漢字の分解: 扭 = 扌(hand) + 丑 (phonetic). Twisting motion.

意味

ひねる。回す。捻挫する。くねらせる。

物理的にひねったり回したりする動作。よく使う表現：扭伤（捻挫する）、扭头（振り向く）、扭腰（腰をひねる/くねらせる）、扭转（逆転する/状況を好転させる）。ダンスの体の動きや怪我の文脈で使える。

例文

1. 他下楼梯时不小心扭伤了脚踝。 彼は階段を下りる時にうっかり足首を捻挫した。
2. 她听到声音，扭头看了一眼。 彼女は物音を聞いて、振り返ってちらっと見た。
3. 广场上的大妈们扭着腰跳广场舞，特别有活力。 広場でおばさんたちが腰をくねらせて広場ダンスを踊っていて、とても元気いっぱいだ。

使い方ガイド

場面: injury, movement, dance

トーン: descriptive

正しい言い方

• 我扭伤脚了。（足を捻挫した。）
• 别扭来扭去的。（そわそわしないで。）

避ける言い方

• 把扭和转混淆（扭は力を入れてひねること、转は一般的に回ること）

起源と歴史

Pictophonetic with 手 (hand) and 丑 phonetic. Twisting action done with hands or body.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal