扭

• Pinyin: niǔ
• Desglose de hanzi: 扭 = 扌(hand) + 丑 (phonetic). Twisting motion.

Significado

Torcer; girar; torcerse; contonearse.

Movimiento físico de torsión o giro. Usos comunes: 扭伤 (torcedura), 扭头 (girar la cabeza), 扭腰 (menear la cintura/contonearse), 扭转 (dar la vuelta/revertir una situación). Puede describir movimientos corporales en contextos de baile o lesiones.

Ejemplos

1. 他下楼梯时不小心扭伤了脚踝。 Al bajar las escaleras se torció el tobillo sin querer.
2. 她听到声音，扭头看了一眼。 Oyó un ruido y giró la cabeza para echar un vistazo.
3. 广场上的大妈们扭着腰跳广场舞，特别有活力。 Las señoras de la plaza bailan contoneando la cintura, tienen mucha vitalidad.

Guía de uso

Contexto: injury, movement, dance

Tono: descriptive

Correcto

• Me he torcido el pie.
• Deja de moverte tanto.

Incorrecto

• Confundir 扭 con 转 (扭 implica torsión forzada; 转 es girar en general)

Origen e historia

Pictophonetic with 手 (hand) and 丑 phonetic. Twisting action done with hands or body.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal