能否

• 병음: néng fǒu
• 한자 분석: 能 = ability/can; 否 = not/negative/whether. Whether able or not.

뜻

~할 수 있는지 없는지; 가능한지 여부.

'~할 수 있는지' 또는 정중한 요청을 표현하는 격식적인 방법. 能不能보다 격식적이다. 공문서, 격식적인 말, 또는 정중한 문의에서 자주 쓰인다. 구조: 能否 + 동사구.

예문

1. 我想咨询一下，能否预约下周的专家门诊？ 여쭤볼게 있는데요, 다음 주 전문의 진료 예약할 수 있을까요?
2. 项目能否按时完成，取决于每个人的努力。 프로젝트가 제때 완료될 수 있을지는 각자의 노력에 달려 있다.
3. 请问能否把这份文件发给我一份？ 실례지만 이 문서를 한 부 보내주실 수 있을까요?

사용 가이드

맥락: business, formal requests, writing

어조: polite

올바른 표현

• 能否帮个忙？(부탁 하나 들어주실 수 있을까요?)
• 能否告诉我原因？(이유를 말씀해 주실 수 있을까요?)

피해야 할 표현

• 在很随意的对话中用能否 (일상 대화에는 너무 격식적이니 能不能 사용)

기원과 역사

Compound of 能 (can/able) + 否 (not/whether). Expressing the question of ability.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal