能否

• Pinyin: néng fǒu
• Desglose de hanzi: 能 = ability/can; 否 = not/negative/whether. Whether able or not.

Significado

Si es posible; si se puede o no; podría.

Forma formal de expresar 'si se puede' o para hacer peticiones corteses. Más formal que 能不能. Se usa a menudo en chino escrito, discursos formales o consultas corteses. Estructura: 能否 + sintagma verbal.

Ejemplos

1. 我想咨询一下，能否预约下周的专家门诊？ Quisiera consultar si es posible pedir cita para la consulta del especialista de la semana que viene.
2. 项目能否按时完成，取决于每个人的努力。 Que el proyecto se complete a tiempo depende del esfuerzo de cada uno.
3. 请问能否把这份文件发给我一份？ Disculpe, ¿sería posible enviarme una copia de este documento?

Guía de uso

Contexto: business, formal requests, writing

Tono: polite

Correcto

• ¿Podría hacerme un favor?
• ¿Podría decirme el motivo?

Incorrecto

• Demasiado formal para charlas informales — usa 能不能 en su lugar

Origen e historia

Compound of 能 (can/able) + 否 (not/whether). Expressing the question of ability.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal