墨水

• 병음: mò shuǐ
• 한자 분석: 墨 = 黑 (black) + 土 (earth), black pigment from soot; 水 = water. Black liquid ink.

뜻

잉크. 펜이나 서예에 쓰이는 필기용 액체.

실제 잉크와 비유적으로 교육/학식을 가리킨다. 肚子里有墨水(배 속에 잉크가 있다)는 교양이 있거나 박식하다는 뜻이다. 종류: 钢笔墨水(만년필 잉크), 打印机墨水(프린터 잉크). 전통 중국 먹은 墨만 쓴다.

예문

1. 钢笔没墨水了，你那儿有多余的吗？ 만년필 잉크가 떨어졌는데, 혹시 여분 있어?
2. 这位教授肚子里的墨水可多了，什么问题都难不倒他。 저 교수님은 정말 박식해서 어떤 질문이든 다 대답할 수 있다.
3. 小时候练书法不小心把墨水洒了一身。 어렸을 때 서예 연습하다가 실수로 잉크를 온몸에 쏟은 적이 있다.

사용 가이드

맥락: writing, education, office

어조: practical

올바른 표현

• 잉크 다 떨어졌어.
• 그는 학식이 깊어. — 비유적 표현

피해야 할 표현

• 墨水와 墨汁를 혼동하는 것 (墨水는 펜 잉크이고, 墨汁는 전통 붓글씨용 먹물)

기원과 역사

Compound of 墨 (black pigment/ink stick) + 水 (water). Liquid form of ink.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal