墨水

• Pinyin: mò shuǐ
• Desglose de hanzi: 墨 = 黑 (black) + 土 (earth), black pigment from soot; 水 = water. Black liquid ink.

Significado

Tinta; líquido para escribir usado en bolígrafos o para caligrafía.

Tanto tinta literal como figuradamente educación/conocimiento. 肚子里有墨水 (tener tinta en la barriga) significa ser culto o tener muchos conocimientos. Los tipos incluyen: 钢笔墨水 (tinta de pluma estilográfica), 打印机墨水 (tinta de impresora). La tinta china tradicional es 墨 sola.

Ejemplos

1. 钢笔没墨水了，你那儿有多余的吗？ El bolígrafo se ha quedado sin tinta, ¿tienes alguno de sobra?
2. 这位教授肚子里的墨水可多了，什么问题都难不倒他。 Este profesor tiene mucha cultura, no hay pregunta que se le resista.
3. 小时候练书法不小心把墨水洒了一身。 De pequeño, practicando caligrafía, se me derramó la tinta por toda la ropa.

Guía de uso

Contexto: writing, education, office

Tono: practical

Correcto

• Se ha acabado la tinta.
• Él tiene mucha cultura. — en sentido figurado

Incorrecto

• Confundir 墨水 con 墨汁 (墨水 es tinta de bolígrafo; 墨汁 es tinta tradicional china para pincel)

Origen e historia

Compound of 墨 (black pigment/ink stick) + 水 (water). Liquid form of ink.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal