墨水

• ピンイン: mò shuǐ
• 漢字の分解: 墨 = 黑 (black) + 土 (earth), black pigment from soot; 水 = water. Black liquid ink.

意味

インク。ペンや書道に使う筆記用の液体。

文字通りのインクと、比喩的に教育・学識を指す。肚子里有墨水（お腹にインクがある）は、教養がある、知識が豊富という意味。種類：钢笔墨水（万年筆のインク）、打印机墨水（プリンターインク）。伝統的な中国の墨は墨単独で表す。

例文

1. 钢笔没墨水了，你那儿有多余的吗？ 万年筆のインクが切れた、余分なの持ってない？
2. 这位教授肚子里的墨水可多了，什么问题都难不倒他。 あの教授はとても博識で、どんな質問にも答えられる。
3. 小时候练书法不小心把墨水洒了一身。 子供の頃、書道の練習中にうっかりインクを服にこぼしてしまった。

使い方ガイド

場面: writing, education, office

トーン: practical

正しい言い方

• 墨水用完了。（インクがなくなった。）
• 他肚子里有墨水。（彼は学がある。—比喩）

避ける言い方

• 把墨水和墨汁混淆（墨水はペンのインク、墨汁は伝統的な書道用の墨）

起源と歴史

Compound of 墨 (black pigment/ink stick) + 水 (water). Liquid form of ink.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal