民警

• 병음: mín jǐng
• 한자 분석: 民 = people/civilian; 警 = 敬 (respect) + 言 (speech), to warn/alert, police. Civilian police officer.

뜻

경찰관, 민간 경찰. 인민경찰의 일원.

人民警察(인민경찰)의 줄임말이다. 중국에서 무장경찰(武警)이나 교통경찰(交警)과 대비되는 일반 경찰관을 가리키는 표준 용어다. 일상적인 법 집행, 지역사회 안전, 민간 업무를 담당하는 경찰관을 정식으로나 구어적으로 모두 지칭한다.

예문

1. 社区民警每天都会在小区里巡逻，居民们都很信任他。 지역 담당 경찰관은 매일 아파트 단지를 순찰하는데, 주민들 모두 그를 신뢰해요.
2. 那位民警帮助走失的老人找到了回家的路。 그 경찰관은 길 잃은 노인이 집으로 가는 길을 찾도록 도와줬어요.
3. 遇到危险时，第一时间要拨打110联系民警。 위험에 처했을 때는 먼저 110에 전화해서 경찰에 연락하세요.

사용 가이드

맥락: law enforcement, community, safety

어조: respectful

올바른 표현

• 경찰관 동지, 파출소 어떻게 가요?(Officer, could you tell me how to get to the police station?)
• 경찰관이 금방 현장에 도착했어요.(The police officer arrived at the scene quickly.)

피해야 할 표현

• 民警을 무장경찰 지칭에 사용하기 (民警은 민간 경찰이며, 武警 무장경찰과 다름)

기원과 역사

Compound of 民 (people/civilian) + 警 (police/alert). Police serving the civilian population.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal