民警

• Pinyin: mín jǐng
• Desglose de hanzi: 民 = people/civilian; 警 = 敬 (respect) + 言 (speech), to warn/alert, police. Civilian police officer.

Significado

Policía; agente de policía civil; miembro de la Policía Popular.

Abreviatura de 人民警察 (Policía Popular). Es el término estándar para los agentes de policía ordinarios en China, a diferencia de la policía armada (武警) o la policía de tráfico (交警). Se usa tanto en contextos formales como coloquiales para referirse a los agentes que se encargan de la aplicación de la ley cotidiana, la seguridad comunitaria y los asuntos civiles.

Ejemplos

1. 社区民警每天都会在小区里巡逻，居民们都很信任他。 El policía del barrio patrulla todos los días por la urbanización y los vecinos confían mucho en él.
2. 那位民警帮助走失的老人找到了回家的路。 Aquel policía ayudó a una persona mayor perdida a encontrar el camino a casa.
3. 遇到危险时，第一时间要拨打110联系民警。 En caso de peligro, lo primero es llamar al 110 para contactar con la policía.

Guía de uso

Contexto: law enforcement, community, safety

Tono: respectful

Correcto

• Agente, ¿podría indicarme cómo llegar a la comisaría?
• El policía llegó rápidamente al lugar de los hechos.

Incorrecto

• Usar 民警 para referirse a la policía armada (民警 es la policía civil, no 武警 policía armada)

Origen e historia

Compound of 民 (people/civilian) + 警 (police/alert). Police serving the civilian population.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal