民工

• 병음: mín gōng
• 한자 분석: 民 = people/civilians; 工 = work/labor. Civilian workers, now specifically migrant laborers.

뜻

이주 노동자; 도시로 일하러 온 농촌 노동자.

农民工(농촌 이주 노동자)의 줄임말. 건설, 제조, 서비스직을 위해 도시로 이주한 농촌 출신 사람들을 가리킨다. 현대 중국의 중요한 사회 현상으로, 수백만 명의 이주 노동자들이 도시 발전에 기여하면서 가족과의 이별, 도시 복지 혜택 제한 등의 어려움에 직면한다.

예문

1. 每年春节前，火车站都会挤满回乡过年的民工。 매년 설 전에 기차역은 고향으로 돌아가는 이주 노동자들로 붐빈다.
2. 这座高楼的背后是无数民工的辛勤付出。 이 고층 빌딩 뒤에는 수많은 이주 노동자들의 헌신적인 노력이 있다.
3. 政府出台了新政策，保障民工按时拿到工资。 정부가 이주 노동자들이 제때 임금을 받을 수 있도록 새로운 정책을 내놓았다.

사용 가이드

맥락: labor, society, economics

어조: descriptive

올바른 표현

• 民工为城市建设做出了巨大贡献。(이주 노동자들은 도시 건설에 큰 공헌을 했다.)
• 他在外地当民工已经十年了。(그는 타지에서 이주 노동자로 10년째 일하고 있다.)

피해야 할 표현

• 用民工作为贬义词 (사실적으로 중립적이지만 상황에 따라 다르니 깔보는 어조는 피해야 함)

기원과 역사

Compound of 民 (people) + 工 (work/worker). Originally referred to civilian laborers, now primarily means migrant workers.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Working class