民工

• ピンイン: mín gōng
• 漢字の分解: 民 = people/civilians; 工 = work/labor. Civilian workers, now specifically migrant laborers.

意味

出稼ぎ労働者、都市で働くために移住した農村出身の労働者。

农民工（農村出身の出稼ぎ労働者）の略。建設、製造、サービス業の仕事のために農村から都市に移住した人々を指す。現代中国の重要な社会現象で、数百万人の出稼ぎ労働者が都市開発に貢献している一方、家族との離別や都市での福利厚生の制限などの課題に直面している。

例文

1. 每年春节前，火车站都会挤满回乡过年的民工。 毎年春節前になると、駅は故郷に帰省する出稼ぎ労働者で溢れかえる。
2. 这座高楼的背后是无数民工的辛勤付出。 この高層ビルの裏には、数え切れないほどの出稼ぎ労働者の努力がある。
3. 政府出台了新政策，保障民工按时拿到工资。 政府は出稼ぎ労働者が期日通りに給料を受け取れるよう、新しい政策を打ち出した。

使い方ガイド

場面: labor, society, economics

トーン: descriptive

正しい言い方

• 民工为城市建设做出了巨大贡献。（出稼ぎ労働者は都市建設に多大な貢献をしている。）
• 他在外地当民工已经十年了。（彼は故郷を離れて出稼ぎ労働者として10年になる。）

避ける言い方

• 用民工作为贬义词（事実としては中立的だが、文脈に注意——見下すような口調は避ける）

起源と歴史

Compound of 民 (people) + 工 (work/worker). Originally referred to civilian laborers, now primarily means migrant workers.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Working class