民工

• Pinyin: mín gōng
• Desglose de hanzi: 民 = people/civilians; 工 = work/labor. Civilian workers, now specifically migrant laborers.

Significado

Trabajador migrante; obrero rural que se traslada a las ciudades para trabajar.

Abreviatura de 农民工 (trabajador rural migrante). Se refiere a personas de zonas rurales que se trasladan a las ciudades para trabajar en construcción, manufactura o servicios. Es un fenómeno social importante en la China moderna, con millones de trabajadores migrantes contribuyendo al desarrollo urbano mientras a menudo enfrentan retos como la separación familiar y beneficios urbanos limitados.

Ejemplos

1. 每年春节前，火车站都会挤满回乡过年的民工。 Cada año antes del Año Nuevo Chino, las estaciones de tren se llenan de trabajadores migrantes que vuelven a sus pueblos.
2. 这座高楼的背后是无数民工的辛勤付出。 Detrás de este rascacielos está el duro trabajo de innumerables obreros migrantes.
3. 政府出台了新政策，保障民工按时拿到工资。 El gobierno ha aprobado nuevas políticas para garantizar que los trabajadores migrantes cobren sus salarios a tiempo.

Guía de uso

Contexto: labor, society, economics

Tono: descriptive

Correcto

• Los trabajadores migrantes han hecho enormes contribuciones a la construcción urbana.
• Lleva diez años trabajando como obrero migrante lejos de casa.

Incorrecto

• Aunque es un término neutral, ten cuidado con el contexto — evita tonos condescendientes

Origen e historia

Compound of 民 (people) + 工 (work/worker). Originally referred to civilian laborers, now primarily means migrant workers.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Working class