面对面

• 병음: miàn duì miàn
• 한자 분석: 面 = face/surface; 对 = to face/toward. Faces turned toward each other.

뜻

얼굴을 맞대고, 직접 만나서. 중간 매개 없이 직접 마주하는 것.

전화, 문자, 영상과 대비되는 직접적이고 개인적인 대면 상호작용을 강조한다. 회의, 협상, 대질 상황에서 자주 사용된다. 관련어: 当面(면전에서), 见面(만나다). 디지털 시대에 면대면 교류(面对面交流)는 점점 더 가치 있게 여겨진다.

예문

1. 有些话电话里说不清楚，还是面对面谈比较好。 어떤 얘기는 전화로 설명하기 어려우니까 직접 만나서 얘기하는 게 나아요.
2. 经过三轮面对面的谈判，双方终于达成了协议。 세 차례의 직접 협상 끝에 양측은 마침내 합의에 도달했다.
3. 他约我出来，说有重要的事情要面对面跟我说。 그가 저를 불러내서 직접 만나서 할 중요한 얘기가 있다고 했어요.

사용 가이드

맥락: business, relationships, communication

어조: direct

올바른 표현

• 우리 직접 만나서 얘기해요.(Let's have a face-to-face chat.)
• 이 일은 직접 만나서 해결해야 해요.(This matter needs to be resolved face to face.)

피해야 할 표현

• 面对面을 원격 소통에 사용하기 (面对面은 특정하게 직접 만남을 의미하며, 영상 통화가 아님)

기원과 역사

Reduplication of 面 (face) with 对 (toward/facing). Facing each other face to face.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal