面对面

• ピンイン: miàn duì miàn
• 漢字の分解: 面 = face/surface; 对 = to face/toward. Faces turned toward each other.

意味

面と向かって、直接会って。仲介なしに直接向き合うこと。

電話、テキスト、ビデオと対照的に、直接会っての対話を強調する。会議、交渉、対決によく使われる。関連語：当面（面と向かって）、见面（会う）。デジタル時代において、面对面交流（対面コミュニケーション）はますます重視されている。

例文

1. 有些话电话里说不清楚，还是面对面谈比较好。 電話では説明しにくい話もあるので、やはり直接会って話した方がいいです。
2. 经过三轮面对面的谈判，双方终于达成了协议。 3回の対面交渉を経て、双方はついに合意に達しました。
3. 他约我出来，说有重要的事情要面对面跟我说。 彼は私を呼び出して、直接会って話したい大事なことがあると言いました。

使い方ガイド

場面: business, relationships, communication

トーン: direct

正しい言い方

• 直接会って話しましょう。
• この件は直接会って解決する必要があります。

避ける言い方

• 面对面をリモートコミュニケーションに使う（面对面は特に対面を意味し、ビデオ通話には使わない）

起源と歴史

Reduplication of 面 (face) with 对 (toward/facing). Facing each other face to face.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal