埋

• 병음: mái
• 한자 분석: 埋 = 土 (earth) + 里 (inside). Semantic compound: placing inside the earth.

뜻

묻다; 땅에 숨기다; 감추다. 어떤 것을 표면 아래에 두는 것.

문자 그대로는 물건이나 고인을 묻는 것. 비유적으로는 감정을 숨기거나 밑작업을 하는 데 쓰임: 埋下伏笔(복선을 깔다), 埋头苦干(머리를 숙이고 열심히 일하다). 참고: 埋怨(mán yuàn, 불평하다)은 성조가 다름.

예문

1. 他把那些旧照片埋在院子里，想永远忘掉过去。 그는 그 오래된 사진들을 마당에 묻고 과거를 영원히 잊으려 했다.
2. 这颗种子要埋在土里两厘米深，不能太浅。 이 씨앗은 흙 속 2센티미터 깊이에 묻어야 해, 너무 얕으면 안 돼.
3. 工程队正在埋设新的光纤电缆，网速很快就会提升。 공사팀이 새 광케이블을 매설하고 있어서 곧 인터넷 속도가 빨라질 거다.

사용 가이드

맥락: agriculture, construction, literature

어조: descriptive

올바른 표현

• 把种子埋进土里。(씨앗을 흙에 묻어.)
• 他一直埋头工作。(그는 계속 묵묵히 일만 했어.)

피해야 할 표현

• 把 mái 埋(bury) 和 mán 埋怨(complain) 声调读错 (성조가 다르면 뜻이 달라짐)

기원과 역사

Composed of 土 (earth) + 里 (inside). The semantic meaning is clear: putting something inside the earth.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal