埋

• ピンイン: mái
• 漢字の分解: 埋 = 土 (earth) + 里 (inside). Semantic compound: placing inside the earth.

意味

埋める、地中に隠す、隠す。何かを地面の下に置くこと。

文字通りには物や故人を埋めること。比喩的には感情を隠したり布石を打つのにも使う：埋下伏笔（伏線を張る）、埋头苦干（黙々と働く）。また：埋怨（mán yuàn、不満を言う——声調が違う）。

例文

1. 他把那些旧照片埋在院子里，想永远忘掉过去。 彼は古い写真を庭に埋めて、過去を永遠に忘れようとした。
2. 这颗种子要埋在土里两厘米深，不能太浅。 この種は土の中に2センチの深さで埋めないといけない、浅すぎてはダメだ。
3. 工程队正在埋设新的光纤电缆，网速很快就会提升。 工事チームが新しい光ファイバーケーブルを埋設しているので、もうすぐ通信速度が上がる。

使い方ガイド

場面: agriculture, construction, literature

トーン: descriptive

正しい言い方

• 把种子埋进土里。（種を土に埋める。）
• 他一直埋头工作。（彼はずっと仕事に没頭している。）

避ける言い方

• 把 mái 埋(bury) 和 mán 埋怨(complain) 声调读错（声調が違えば意味も違う）

起源と歴史

Composed of 土 (earth) + 里 (inside). The semantic meaning is clear: putting something inside the earth.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal