埋

• Pinyin: mái
• Desglose de hanzi: 埋 = 土 (earth) + 里 (inside). Semantic compound: placing inside the earth.

Significado

Enterrar; esconder bajo tierra; ocultar. Colocar algo bajo la superficie.

Significado literal: enterrar objetos o difuntos. Uso figurado: ocultar emociones o sentar las bases: 埋下伏笔 (sembrar un presagio), 埋头苦干 (trabajar con ahínco, con la cabeza agachada). También: 埋怨 (mán yuàn, quejarse — tono diferente).

Ejemplos

1. 他把那些旧照片埋在院子里，想永远忘掉过去。 Enterró las viejas fotos en el jardín para olvidar el pasado para siempre.
2. 这颗种子要埋在土里两厘米深，不能太浅。 Esta semilla hay que enterrarla a dos centímetros de profundidad, no puede quedar demasiado superficial.
3. 工程队正在埋设新的光纤电缆，网速很快就会提升。 El equipo de obras está instalando nuevos cables de fibra óptica, pronto mejorará la velocidad de internet.

Guía de uso

Contexto: agriculture, construction, literature

Tono: descriptive

Correcto

• Entierra las semillas en la tierra.
• Ha estado trabajando sin levantar cabeza.

Incorrecto

• mái 埋 (enterrar) y mán 埋怨 (quejarse) tienen tonos diferentes, significados diferentes

Origen e historia

Composed of 土 (earth) + 里 (inside). The semantic meaning is clear: putting something inside the earth.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal