路过

• 병음: lù guò
• 한자 분석: 路 = 足 (foot) + 各 (each), road; 过 = 辶 (walk) + 寸, to pass

뜻

지나가다, 스쳐 지나가다. 목적지가 아닌 곳을 경유하여 통과하는 것.

어딘가가 목적지가 아니라 경로 상에 있을 때 사용한다. 흔한 표현: 路过的人(지나가는 사람), 顺路路过(가는 길에 지나가다). 인터넷 은어: 路过打酱油(그냥 지나가는 거예요, 관여 안 해요). 우연히 그 자리에 있었음을 암시할 수 있다.

예문

1. 我只是路过这里，顺便进来看看有什么新书。 여기 그냥 지나가다가 새 책이 있나 잠깐 들어와 봤어요.
2. 他是路过的司机，看到事故后主动停下来帮忙。 그는 지나가던 운전자였는데, 사고를 보고 자발적으로 멈춰서 도와줬어요.
3. 出差路过老家，抽空回去看了看父母。 출장 중에 고향 근처를 지나게 되어 시간을 내서 부모님을 뵈러 갔어요.

사용 가이드

맥락: travel, incidental, casual

어조: casual

올바른 표현

• 지나가다가 겸사겸사 샀어요.(I bought it while passing by.)
• 지나갈 때 잠깐 들러요.(Stop in for a bit when you're passing by.)

피해야 할 표현

• 路过와 经过를 완전히 같은 것으로 취급하기 (路过는 멈추지 않음을 암시하고, 经过는 여정의 일부로 통과하는 것을 포함할 수 있음)

기원과 역사

Compound of 路 (road) + 过 (pass). To pass along a road without stopping.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal