路过

• Pinyin: lù guò
• Desglose de hanzi: 路 = 足 (foot) + 各 (each), road; 过 = 辶 (walk) + 寸, to pass

Significado

Pasar por; pasar de largo. Atravesar un lugar sin que sea el destino.

Se usa cuando un lugar no es tu destino pero está en tu ruta. Expresiones comunes: 路过的人 (transeúntes), 顺路路过 (pasar de camino). Jerga de internet: 路过打酱油 (solo estoy de paso, no me meto). Puede implicar presencia incidental.

Ejemplos

1. 我只是路过这里，顺便进来看看有什么新书。 Solo estaba pasando por aquí y he entrado a ver qué libros nuevos hay.
2. 他是路过的司机，看到事故后主动停下来帮忙。 Era un conductor que pasaba por allí y, al ver el accidente, paró voluntariamente para ayudar.
3. 出差路过老家，抽空回去看了看父母。 Pasé por mi pueblo de camino por trabajo y saqué tiempo para ir a ver a mis padres.

Guía de uso

Contexto: travel, incidental, casual

Tono: casual

Correcto

• Lo compré al pasar por allí.
• Pásate un rato cuando vayas por aquí.

Incorrecto

• Equiparar completamente 路过 con 经过 (路过 implica no detenerse; 经过 puede incluir atravesar como parte de un viaje)

Origen e historia

Compound of 路 (road) + 过 (pass). To pass along a road without stopping.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal