路过

• ピンイン: lù guò
• 漢字の分解: 路 = 足 (foot) + 各 (each), road; 过 = 辶 (walk) + 寸, to pass

意味

通りかかる、通り過ぎる。目的地ではなく、途中で通過すること。

どこかが目的地ではなく、通り道にある場合に使う。よく使う表現：路过的人（通行人）、顺路路过（ついでに通りかかる）。ネットスラング：路过打酱油（ただ通りすがり、関わらない）。偶然その場にいることを暗示することも。

例文

1. 我只是路过这里，顺便进来看看有什么新书。 ここを通りかかっただけで、ついでに新しい本があるか見に入りました。
2. 他是路过的司机，看到事故后主动停下来帮忙。 彼は通りがかりのドライバーで、事故を見て自ら停まって助けてくれました。
3. 出差路过老家，抽空回去看了看父母。 出張で実家の近くを通りかかり、時間を作って両親に会いに行きました。

使い方ガイド

場面: travel, incidental, casual

トーン: casual

正しい言い方

• 通りかかった時についでに買いました。
• 通りかかったら寄っていってね。

避ける言い方

• 路过と经过を完全に同一視する（路过は立ち止まらないことを暗示する。经过は旅の途中で通過することも含む）

起源と歴史

Compound of 路 (road) + 过 (pass). To pass along a road without stopping.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal