楼道

• 병음: lóu dào
• 한자 분석: 楼 = 木 (wood) + 娄, building/floor; 道 = 辶 (walk) + 首, path/way

뜻

복도, 계단실. 건물 내 공용 통로 부분.

아파트나 오피스 건물의 복도, 계단실, 계단참을 가리킨다. 흔한 문제로는 楼道杂物(복도 잡동사니), 楼道灯(복도 전등), 楼道消防(복도 소방)이 있다. 아파트 공지나 건물 관리에서 자주 언급된다.

예문

1. 请不要在楼道里堆放杂物，这样会影响消防安全。 복도에 잡동사니를 쌓아두지 마세요. 소방 안전에 영향을 줍니다.
2. 楼道的灯坏了，晚上回家黑漆漆的，很不方便。 복도 전등이 고장 나서 밤에 집에 돌아오면 캄캄해서 정말 불편해요.
3. 有人在楼道里抽烟，整层楼都是烟味。 누군가 복도에서 담배를 피워서 층 전체가 담배 냄새예요.

사용 가이드

맥락: housing, building management, daily life

어조: practical

올바른 표현

• 복도에 물건을 놓으면 안 돼요.(You can't put things in the hallway.)
• 복도를 깨끗하게 유지해 주세요.(Please keep the hallway clean.)

피해야 할 표현

• 楼道와 走廊를 완전히 같은 것으로 취급하기 (楼道는 주거/오피스 건물의 공용 통로를 특정하며, 走廊는 더 일반적인 표현)

기원과 역사

Compound of 楼 (building/floor) + 道 (path/way). The passages within a multi-story building.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal