楼道

• Pinyin: lóu dào
• Desglose de hanzi: 楼 = 木 (wood) + 娄, building/floor; 道 = 辶 (walk) + 首, path/way

Significado

Pasillo; corredor; hueco de escalera. Las zonas de paso compartidas dentro de un edificio.

Se refiere a pasillos, huecos de escalera y rellanos en edificios de viviendas u oficinas. Problemas comunes: 楼道杂物 (trastos en el pasillo), 楼道灯 (luces del pasillo), 楼道消防 (seguridad contra incendios en el pasillo). Se menciona con frecuencia en avisos de la comunidad y en la gestión de edificios.

Ejemplos

1. 请不要在楼道里堆放杂物，这样会影响消防安全。 Por favor, no acumuléis trastos en el pasillo, ya que afecta a la seguridad contra incendios.
2. 楼道的灯坏了，晚上回家黑漆漆的，很不方便。 La luz del pasillo está estropeada; por la noche al volver a casa está todo a oscuras y es muy incómodo.
3. 有人在楼道里抽烟，整层楼都是烟味。 Alguien está fumando en el pasillo y toda la planta huele a tabaco.

Guía de uso

Contexto: housing, building management, daily life

Tono: practical

Correcto

• No se pueden dejar cosas en el pasillo.
• Por favor, mantened el pasillo limpio.

Incorrecto

• Equiparar completamente 楼道 con 走廊 (楼道 se refiere específicamente a los pasillos compartidos en edificios residenciales u oficinas; 走廊 es más general)

Origen e historia

Compound of 楼 (building/floor) + 道 (path/way). The passages within a multi-story building.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal