露

• 병음: lòu
• 한자 분석: 露 = 雨 (rain) + 路 (phonetic), originally dew, extended to expose/reveal

뜻

드러나다; 보이다; 노출하다. 숨겨진 것을 보이게 하는 것.

구어에서는 lòu(드러나다/노출하다), 문어에서는 lù(이슬/격식체)로 발음한다. 자주 쓰는 표현: 露馅儿(들통나다), 露面(얼굴을 내밀다), 露出(드러내다), 露一手(솜씨를 뽐내다). 보통 의도치 않게 드러나는 것을 뜻한다.

예문

1. 他本来想隐瞒真相，但最后还是露馅儿了。 그는 원래 진실을 숨기려 했지만, 결국 들통이 났다.
2. 她难得露面，大家都很想念她。 그녀가 좀처럼 얼굴을 비치지 않아서 모두 그녀를 그리워한다.
3. 厨师今天要露一手，给大家做几道拿手菜。 오늘 셰프가 솜씨를 뽐내서 자신 있는 요리를 몇 가지 만들어 줄 거다.

사용 가이드

맥락: secrets, skills, appearances

어조: colloquial

올바른 표현

• 你的秘密露出来了。(네 비밀이 드러났어.)
• 让他露两手给我们看看。(그한테 솜씨 좀 보여달라고 해.)

피해야 할 표현

• 正式场合用露馅儿 (露馅儿은 구어체이므로 격식체에서는 暴露나 揭露를 사용)

기원과 역사

Original meaning was 'dew' (lù). Extended to 'expose' (lòu) because dew is visible on surfaces when revealed by light.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal