露

• ピンイン: lòu
• 漢字の分解: 露 = 雨 (rain) + 路 (phonetic), originally dew, extended to expose/reveal

意味

露わになる、見せる、暴露する。隠れていたものを目に見えるようにすること。

口語では lòu（露出する・バレる）、文語では lù（露・形式的）と発音が異なる。よく使う表現：露馅儿（ボロが出る）、露面（顔を出す）、露出（現れる）、露一手（腕前を見せる）。意図せず明らかになるニュアンスが多い。

例文

1. 他本来想隐瞒真相，但最后还是露馅儿了。 彼は本当のことを隠そうとしていたが、結局バレてしまった。
2. 她难得露面，大家都很想念她。 彼女がめったに顔を出さないので、みんなとても会いたがっている。
3. 厨师今天要露一手，给大家做几道拿手菜。 今日はシェフが腕前を披露して、得意料理を何品か作ってくれる。

使い方ガイド

場面: secrets, skills, appearances

トーン: colloquial

正しい言い方

• 你的秘密露出来了。（君の秘密がバレたよ。）
• 让他露两手给我们看看。（彼に腕前を見せてもらおう。）

避ける言い方

• 正式场合用露馅儿（露馅儿は口語的。フォーマルな場面では暴露や揭露を使う）

起源と歴史

Original meaning was 'dew' (lù). Extended to 'expose' (lòu) because dew is visible on surfaces when revealed by light.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal