露

• Pinyin: lòu
• Desglose de hanzi: 露 = 雨 (rain) + 路 (phonetic), originally dew, extended to expose/reveal

Significado

Revelar; mostrar; exponer. Hacer visible algo que estaba oculto.

Se pronuncia lòu en contextos coloquiales (revelar/exponer) vs. lù (rocío/formal). Expresiones comunes: 露馅儿 (meter la pata, descubrirse el pastel), 露面 (dejarse ver), 露出 (revelar), 露一手 (mostrar sus habilidades). A menudo implica revelar algo sin querer.

Ejemplos

1. 他本来想隐瞒真相，但最后还是露馅儿了。 Quería ocultar la verdad, pero al final se le escapó.
2. 她难得露面，大家都很想念她。 Ella raramente aparece, así que todos la echan mucho de menos.
3. 厨师今天要露一手，给大家做几道拿手菜。 Hoy el chef va a lucirse y prepararnos algunos de sus platos estrella.

Guía de uso

Contexto: secrets, skills, appearances

Tono: colloquial

Correcto

• Tu secreto ha salido a la luz.
• Deja que nos enseñe lo que sabe hacer.

Incorrecto

• 露馅儿 es coloquial; en contextos formales usa 暴露 o 揭露

Origen e historia

Original meaning was 'dew' (lù). Extended to 'expose' (lòu) because dew is visible on surfaces when revealed by light.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal