留言

• 병음: liú yán
• 한자 분석: 留 = 卯 + 田, to stay/leave; 言 = pictograph of mouth with words, speech

뜻

메시지를 남기다; 누군가에게 남긴 메시지. 문자 또는 녹음된 소통.

동사와 명사 모두로 쓴다. 용도: 자동응답기 메시지(留言信箱), 웹사이트 댓글(留言板), 누군가에게 남긴 메모. 현대적 용법으로는 소셜미디어 댓글도 포함한다. 请留言(메시지를 남겨 주세요)은 음성사서함의 표준 문구이다.

예문

1. 他不在家，你可以在门口给他留言。 그가 집에 없으니까 문 앞에 메시지를 남겨 줘.
2. 网站的留言板上有很多用户的反馈和建议。 웹사이트 게시판에 사용자들의 피드백과 제안이 많이 있다.
3. 我给他打电话没人接，只好留言让他回电。 그에게 전화했는데 아무도 안 받아서 다시 전화해 달라고 메시지를 남길 수밖에 없었어.

사용 가이드

맥락: communication, social media, voicemail

어조: practical

올바른 표현

• 삐 소리 후에 메시지를 남겨 주세요.
• 게시판에서 네 댓글을 봤어.

피해야 할 표현

• 留言은 비동기적 일방향 메시지를 의미해; 发消息는 실시간 채팅일 수도 있어

기원과 역사

Compound of 留 (to leave/stay) + 言 (words/speech). Leaving words for someone.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal