留言

• ピンイン: liú yán
• 漢字の分解: 留 = 卯 + 田, to stay/leave; 言 = pictograph of mouth with words, speech

意味

伝言を残す；メッセージ。書かれたまたは録音されたコミュニケーション。

動詞にも名詞にもなる。留守番電話のメッセージ（留言信箱）、ウェブサイトのコメント（留言板）、誰かへのメモに使う。現代ではSNSのコメントも含む。请留言（メッセージをお残しください）は留守電の標準的な表現。

例文

1. 他不在家，你可以在门口给他留言。 彼は家にいないので、玄関に伝言を残しておくといいよ。
2. 网站的留言板上有很多用户的反馈和建议。 ウェブサイトの掲示板にはユーザーからのフィードバックや提案がたくさんある。
3. 我给他打电话没人接，只好留言让他回电。 彼に電話したけど誰も出なかったので、折り返し電話するよう伝言を残すしかなかった。

使い方ガイド

場面: communication, social media, voicemail

トーン: practical

正しい言い方

• 発信音の後にメッセージをお残しください。
• 掲示板であなたのコメントを見ました。

避ける言い方

• 留言は非同期の一方向メッセージを意味する。发消息はリアルタイムのチャットも含む

起源と歴史

Compound of 留 (to leave/stay) + 言 (words/speech). Leaving words for someone.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal