留言

• Pinyin: liú yán
• Desglose de hanzi: 留 = 卯 + 田, to stay/leave; 言 = pictograph of mouth with words, speech

Significado

Dejar un mensaje; un mensaje dejado para alguien. Comunicación escrita o grabada.

Tanto verbo como sustantivo. Se usa para: mensajes del contestador (留言信箱), comentarios en webs (留言板), notas dejadas para alguien. El uso moderno incluye comentarios en redes sociales. 请留言 (por favor, deje un mensaje) es estándar en el buzón de voz.

Ejemplos

1. 他不在家，你可以在门口给他留言。 No está en casa, puedes dejarle un mensaje en la puerta.
2. 网站的留言板上有很多用户的反馈和建议。 En el tablón de mensajes de la web hay muchos comentarios y sugerencias de los usuarios.
3. 我给他打电话没人接，只好留言让他回电。 Le llamé pero no contestó nadie, así que no me quedó más remedio que dejar un mensaje pidiéndole que me devolviera la llamada.

Guía de uso

Contexto: communication, social media, voicemail

Tono: practical

Correcto

• Por favor, deje un mensaje después de la señal.
• Vi tu comentario en el tablón de mensajes.

Incorrecto

• 留言 implica un mensaje asíncrono unidireccional; 发消息 puede ser un chat en tiempo real

Origen e historia

Compound of 留 (to leave/stay) + 言 (words/speech). Leaving words for someone.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal