灵活

• 병음: líng huó
• 한자 분석: 灵 = 彐 + 火 + 巫, spirit/nimble; 活 = 氵(water) + 舌, living/active

뜻

유연한; 민첩한; 기민한. 움직임, 사고, 접근 방식의 적응력을 묘사한다.

신체적: 민첩한 움직임, 기민한 손가락. 정신적: 유연한 사고, 적응력 있는 접근. 업무: 유연 근무제(灵活工作), 유연한 정책(灵活的政策). 반의어: 死板(딱딱한). 운영상의 유연성을 위해 机动과 종종 짝을 이룬다.

예문

1. 他脑筋很灵活，总能想出别人想不到的办法。 그는 머리가 유연해서 항상 다른 사람들이 생각 못하는 방법을 생각해낸다.
2. 公司实行灵活办公制度，员工可以选择在家工作。 회사가 유연근무제를 시행해서 직원들이 재택근무를 선택할 수 있다.
3. 小朋友手指灵活，学钢琴很快就上手了。 아이는 손가락이 민첩해서 피아노 배우자마자 금방 익혔다.

사용 가이드

맥락: work, ability, movement

어조: positive

올바른 표현

• 좀 더 유연하게 생각해.
• 그녀는 사고가 정말 민첩해.

피해야 할 표현

• 灵活은 긍정적이야; 원칙 없는 유연함은 圆滑이나 没有原则을 써

기원과 역사

Compound of 灵 (spirit/nimble) + 活 (living/active). Together emphasizing liveliness and adaptability.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal