灵活

• ピンイン: líng huó
• 漢字の分解: 灵 = 彐 + 火 + 巫, spirit/nimble; 活 = 氵(water) + 舌, living/active

意味

柔軟な；機敏な；融通が利く。動き、思考、アプローチの適応性を表す。

身体的：機敏な動き、器用な指。精神的：柔軟な思考、適応力のあるアプローチ。仕事：フレックスタイム（灵活工作）、柔軟な政策（灵活的政策）。対義語：死板（融通が利かない）。運用上の柔軟性には机动とよく組み合わせる。

例文

1. 他脑筋很灵活，总能想出别人想不到的办法。 彼は頭が柔軟で、いつも他の人が思いつかない方法を考え出す。
2. 公司实行灵活办公制度，员工可以选择在家工作。 会社はフレックス勤務制度を実施しており、社員は在宅勤務を選べる。
3. 小朋友手指灵活，学钢琴很快就上手了。 子供は指が器用で、ピアノを習うとすぐに上達した。

使い方ガイド

場面: work, ability, movement

トーン: positive

正しい言い方

• もう少し柔軟にならないと。
• 彼女は考え方がとても柔軟だ。

避ける言い方

• 灵活はポジティブな言葉。節操のない柔軟性には圆滑や没有原则を使う

起源と歴史

Compound of 灵 (spirit/nimble) + 活 (living/active). Together emphasizing liveliness and adaptability.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal