灵活

• Pinyin: líng huó
• Desglose de hanzi: 灵 = 彐 + 火 + 巫, spirit/nimble; 活 = 氵(water) + 舌, living/active

Significado

Flexible; ágil; adaptable. Describe la adaptabilidad en movimiento, pensamiento o enfoque.

Físico: movimientos ágiles, dedos hábiles. Mental: pensamiento flexible, enfoque adaptable. Trabajo: horario flexible (灵活工作), política flexible (灵活的政策). Antónimo: 死板 (rígido). A menudo se combina con 机动 para flexibilidad operativa.

Ejemplos

1. 他脑筋很灵活，总能想出别人想不到的办法。 Tiene la mente muy ágil, siempre se le ocurren soluciones que otros no imaginan.
2. 公司实行灵活办公制度，员工可以选择在家工作。 La empresa tiene un sistema de trabajo flexible, los empleados pueden elegir trabajar desde casa.
3. 小朋友手指灵活，学钢琴很快就上手了。 El niño tiene los dedos muy ágiles, aprendió a tocar el piano enseguida.

Guía de uso

Contexto: work, ability, movement

Tono: positive

Correcto

• Tienes que ser más flexible.
• Tiene una mente muy ágil.

Incorrecto

• 灵活 es positivo; para flexibilidad sin principios usa 圆滑 o 没有原则

Origen e historia

Compound of 灵 (spirit/nimble) + 活 (living/active). Together emphasizing liveliness and adaptability.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal