联手

• 병음: lián shǒu
• 한자 분석: 联 = 耳 (ear) + 关, connect; 手 = pictograph of a hand

뜻

손을 잡다, 협력하다, 공동 목표를 향해 함께 일하다.

둘 이상의 당사자 간 적극적인 협력을 강조함. 비즈니스와 창작 맥락에서 흔함: 联手打造(공동 창작), 联手对抗(힘을 합쳐 맞서다), 强强联手(강자들의 연합). 合作보다 더 역동적이며, 의도적인 파트너십을 암시함.

예문

1. 两位导演联手拍摄了这部跨国合作的大片。 두 감독이 손을 잡고 이 국제 합작 대작을 촬영했다.
2. 多家企业联手抵制不正当竞争行为，维护行业秩序。 여러 기업이 연대해서 불공정 경쟁 행위에 맞서고 업계 질서를 지키고 있다.
3. 警方与社区联手开展治安巡逻，犯罪率明显下降。 경찰과 지역사회가 협력해서 치안 순찰을 벌인 결과, 범죄율이 뚜렷이 떨어졌다.

사용 가이드

맥락: business, collaboration, news

어조: positive

올바른 표현

• 两家公司决定联手开发市场。(두 회사가 손잡고 시장을 개척하기로 했다.)
• 我们应该联手解决这个问题。(우리는 협력해서 이 문제를 해결해야 해.)

피해야 할 표현

• 개인 간의 일반적인 협력에 联手를 쓰는 것 (联手는 의도적이고 종종 공개적인 파트너십을 암시함 — 가벼운 협력에는 一起나 合作를 씀)

기원과 역사

Compound of 联 (connect) + 手 (hand). Literally 'joining hands,' an image of cooperation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal