联手

• ピンイン: lián shǒu
• 漢字の分解: 联 = 耳 (ear) + 关, connect; 手 = pictograph of a hand

意味

手を組む、協力する、共通の目標に向けて協働すること。

2者以上の積極的な協力を強調する。ビジネスやクリエイティブな文脈でよく使われる：共同で作り上げる（联手打造）、協力して対抗する（联手对抗）、強者同士の提携（强强联手）。単なる「合作」より積極的で、意図的なパートナーシップを暗示する。

例文

1. 两位导演联手拍摄了这部跨国合作的大片。 二人の監督が手を組んで、この国際共同制作の大作を撮影した。
2. 多家企业联手抵制不正当竞争行为，维护行业秩序。 複数の企業が手を組んで不正競争行為に対抗し、業界秩序を守っている。
3. 警方与社区联手开展治安巡逻，犯罪率明显下降。 警察とコミュニティが協力して治安パトロールを行った結果、犯罪率が明らかに下がった。

使い方ガイド

場面: business, collaboration, news

トーン: positive

正しい言い方

• 二社は協力して市場を開拓することを決めた。
• この問題は協力して解決すべきだ。

避ける言い方

• 個人間の普通の協力に联手を使うのは不適切。联手は意図的で、しばしば公表されるパートナーシップを暗示する。カジュアルな協力には一起や合作を使う。

起源と歴史

Compound of 联 (connect) + 手 (hand). Literally 'joining hands,' an image of cooperation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal