联手

• Pinyin: lián shǒu
• Desglose de hanzi: 联 = 耳 (ear) + 关, connect; 手 = pictograph of a hand

Significado

Unir fuerzas; colaborar; trabajar juntos hacia un objetivo común.

Enfatiza la cooperación activa entre dos o más partes. Común en contextos empresariales y creativos: 联手打造 (crear conjuntamente), 联手对抗 (unir fuerzas contra), 强强联手 (unión de potencias). Más dinámico que 合作, implica una asociación deliberada.

Ejemplos

1. 两位导演联手拍摄了这部跨国合作的大片。 Los dos directores unieron fuerzas para rodar esta superproducción de cooperación internacional.
2. 多家企业联手抵制不正当竞争行为，维护行业秩序。 Varias empresas se unieron para combatir la competencia desleal y mantener el orden del sector.
3. 警方与社区联手开展治安巡逻，犯罪率明显下降。 La policía y la comunidad colaboraron en patrullas de seguridad y la tasa de criminalidad bajó notablemente.

Guía de uso

Contexto: business, collaboration, news

Tono: positive

Correcto

• Las dos empresas decidieron unir fuerzas para desarrollar el mercado.
• Deberíamos colaborar para resolver este problema.

Incorrecto

• Usar 联手 para cooperaciones personales normales (联手 implica una asociación deliberada y a menudo publicitada — para cooperación informal usa 一起 o 合作)

Origen e historia

Compound of 联 (connect) + 手 (hand). Literally 'joining hands,' an image of cooperation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal