两手

• 병음: liǎng shǒu
• 한자 분석: 两 = 一 + 冂 + 从, two; 手 = pictograph of a hand

뜻

양손, 두 가지 접근법. 글자 그대로 두 손, 또는 비유적으로 이중 전략.

문자적 의미 외에 관용구와 정책 표현에서 사용됨: 两手抓(양손으로 잡다, 두 목표를 동시에 추구하다), 两手准备(두 가지 옵션 준비/대안 마련), 两手空空(빈손). 정책 논의에서 흔함.

예문

1. 发展经济和保护环境要两手抓，两手都要硬。 경제 발전과 환경 보호를 동시에 추진하고, 둘 다 제대로 해야 한다.
2. 他去面试做了两手准备，万一这家不行还有别的选择。 그는 면접에 양면작전으로 임했다. 이 회사가 안 되면 다른 선택지도 있다.
3. 出门创业多年，最后两手空空地回来了。 창업을 위해 수년간 노력했지만, 결국 빈손으로 돌아왔다.

사용 가이드

맥락: strategy, planning, policy

어조: analytical

올바른 표현

• 做事要两手准备。(일을 할 때는 대안을 마련해야 해.)
• 两手抓，两手都要硬。(양손으로 잡고, 둘 다 확실히 해야 한다.)

피해야 할 표현

• 两手와 双手를 혼용하는 것 (관용구에서 两手는 접근법의 이중성을 강조함; 双手는 단순히 물리적으로 '양손'을 의미)

기원과 역사

Compound of 两 (two) + 手 (hand). Extended from literal 'both hands' to metaphorical dual strategies.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal