两手

• ピンイン: liǎng shǒu
• 漢字の分解: 两 = 一 + 冂 + 从, two; 手 = pictograph of a hand

意味

両手、二段構えのアプローチ。文字通りの両手、または比喩的に二重の戦略。

文字通りの意味を超えて、慣用句や政治的なフレーズで使われる：両方同時に取り組む（两手抓）、二段構えの準備をする（两手准备）、手ぶら（两手空空）。政策の議論でよく使われる。

例文

1. 发展经济和保护环境要两手抓，两手都要硬。 経済発展と環境保護は両方同時に取り組み、どちらもしっかりやらなければならない。
2. 他去面试做了两手准备，万一这家不行还有别的选择。 彼は面接に二段構えで臨んだ。もしこの会社がダメでも他の選択肢がある。
3. 出门创业多年，最后两手空空地回来了。 起業のため何年も頑張ったが、結局手ぶらで帰ってきた。

使い方ガイド

場面: strategy, planning, policy

トーン: analytical

正しい言い方

• 物事をするには二段構えの準備が必要だ。
• 両方同時に取り組み、どちらもしっかりやる。

避ける言い方

• 两手と双手を混同しないこと。慣用句での两手はアプローチの二重性を強調し、双手は単に物理的な「両手」を意味する。

起源と歴史

Compound of 两 (two) + 手 (hand). Extended from literal 'both hands' to metaphorical dual strategies.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal