牢

• 병음: láo
• 한자 분석: 牢 = 宀 (roof) + 牛 (cow), originally animal pen, extended to firm/prison

뜻

단단한, 튼튼한; 감옥, 우리. 무언가가 단단히 고정되어 있거나 가두는 장소를 묘사.

현대에서 주로 합성어로 사용된다: 牢固(단단한/튼튼한), 牢记(확실히 기억하다), 监牢/牢房(감방), 牢骚(불평/투덜거림). 단독 형용사로 쓰이면 단단한/튼튼한을 의미한다. 牢骚는 특히 많이 쓰인다: 发牢骚(투덜거리다/불평하다).

예문

1. 这些教训我会牢牢记住，绝不再犯同样的错误。 이 교훈들은 꼭 기억하고, 절대 같은 실수를 다시 하지 않을 거야.
2. 这把椅子虽然旧了，但还很牢固，坐着完全没问题。 이 의자는 오래됐지만 아직 튼튼해서 앉아도 전혀 문제없어.
3. 他整天发牢骚，抱怨工资低、压力大，但从不想办法改变。 그는 하루 종일 불평만 해. 월급이 적다, 압박이 크다 투덜대면서 막상 바꾸려고는 안 해.

사용 가이드

맥락: memory, construction, complaints

어조: varied

올바른 표현

• 이 이치를 마음에 새겨야 해.
• 그만 좀 불평해.

피해야 할 표현

• 牢를 단독으로 써서 감옥을 나타내면 안 됨 (감옥은 监狱, 监牢, 또는 牢房을 쓰고, 牢 단독으로 쓰면 고어적이거나 문학적으로 들림)

기원과 역사

Originally pictograph of a pen/enclosure for animals (牛 cow inside 宀 shelter). Extended to mean secure/firm, then to prison.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal