牢

• Pinyin: láo
• Desglose de hanzi: 牢 = 宀 (roof) + 牛 (cow), originally animal pen, extended to firm/prison

Significado

Firme; sólido; prisión; corral para animales. Describe algo fijado sólidamente o un lugar de confinamiento.

El uso moderno principal es en compuestos: 牢固 (firme/sólido), 牢记 (recordar firmemente), 监牢/牢房 (celda de prisión), 牢骚 (quejas/refunfuños). Como adjetivo independiente, significa firme/seguro. 牢骚 es especialmente común: 发牢骚 (quejarse/refunfuñar).

Ejemplos

1. 这些教训我会牢牢记住，绝不再犯同样的错误。 Estas lecciones las guardaré bien grabadas, nunca volveré a cometer los mismos errores.
2. 这把椅子虽然旧了，但还很牢固，坐着完全没问题。 Esta silla aunque es vieja sigue siendo muy sólida, sentarse en ella no es ningún problema.
3. 他整天发牢骚，抱怨工资低、压力大，但从不想办法改变。 Se pasa el día quejándose, de que el sueldo es bajo, de que hay mucha presión, pero nunca hace nada por cambiarlo.

Guía de uso

Contexto: memory, construction, complaints

Tono: varied

Correcto

• Este principio hay que grabarlo bien en la mente.
• Deja ya de quejarte tanto.

Incorrecto

• Usar 牢 solo para referirse a la prisión (Di 监狱, 监牢, o 牢房 para prisión — 牢 solo suena arcaico o literario)

Origen e historia

Originally pictograph of a pen/enclosure for animals (牛 cow inside 宀 shelter). Extended to mean secure/firm, then to prison.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal