牢

• ピンイン: láo
• 漢字の分解: 牢 = 宀 (roof) + 牛 (cow), originally animal pen, extended to firm/prison

意味

しっかりした、固い；牢獄、監獄；動物を入れる囲い。

主に複合語で使われる：牢固（堅固な）、牢记（しっかり覚える）、监牢/牢房（牢屋）、牢骚（愚痴・不満）。単独で形容詞として使うと「固い・しっかりした」の意味。牢骚は特によく使う：发牢骚（愚痴を言う）。

例文

1. 这些教训我会牢牢记住，绝不再犯同样的错误。 この教訓はしっかりと覚えておいて、二度と同じ過ちは犯さない。
2. 这把椅子虽然旧了，但还很牢固，坐着完全没问题。 この椅子は古いけどまだしっかりしていて、座っても全然問題ない。
3. 他整天发牢骚，抱怨工资低、压力大，但从不想办法改变。 彼は一日中愚痴ばかり言って、給料が低いとか、プレッシャーが大きいとか不満を言うけど、変えようとはしない。

使い方ガイド

場面: memory, construction, complaints

トーン: varied

正しい言い方

• この道理は心にしっかり刻んでおくべきだ。
• いつも愚痴ばっかり言うのはやめなよ。

避ける言い方

• 牢を単独で監獄の意味で使うのは古風（監獄には监狱、监牢、牢房を使う。単独の牢は古めかしいか文学的に聞こえる）

起源と歴史

Originally pictograph of a pen/enclosure for animals (牛 cow inside 宀 shelter). Extended to mean secure/firm, then to prison.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal