赖

• 병음: lài
• 한자 분석: 赖 = 束 (bundle) + 贝 (money/shell) — clinging to resources, refusing to let go

뜻

의지하다, 잘못을 부인하다, 떠나지 않으려 하다, 돈을 떼먹다, 뻔뻔하다

관련되지만 구별되는 여러 의미가 있다: 누군가에게 의존하는 것, 책임을 회피하는 것, 어떤 장소를 떠나길 거부하는 것, 또는 뻔뻔하게 행동하는 것. 종종 의무나 비난을 회피하는 행동을 묘사한다. 빚을 갚지 않거나 잘못을 인정하지 않는 사람에 대한 표현에 흔히 쓰인다.

예문

1. 他欠了钱就想赖账，这种人真的很没信用。 그는 돈을 빌려놓고 떼먹으려 하는데, 이런 사람은 정말 신용이 없다.
2. 小孩子赖在游乐场不肯走，家长怎么劝都没用。 아이가 놀이터에 눌러앉아서 가려 하지 않아, 부모가 아무리 달래도 소용없었다.
3. 这件事明明是他的错，他还想赖到别人头上。 이건 분명히 그의 잘못인데, 남한테 뒤집어씌우려고 한다.

사용 가이드

맥락: daily life, disputes, criticism

어조: negative

올바른 표현

• 他想赖账，门儿都没有。(그가 빚을 떼먹으려 한다고? 어림도 없지.)
• 别赖在床上了，该起来了。(침대에 붙어있지 말고, 일어날 시간이야.)

피해야 할 표현

• 我赖你帮忙。('도움에 의지하다'에는 依赖나 靠를 쓸 것 — 赖 단독은 부정적으로 들림)

기원과 역사

Combines 束 (bundle/restrain) with 贝 (shell/money), originally related to depending on or clinging to resources. Extended to mean refusing to acknowledge debts or responsibilities.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal