赖

• ピンイン: lài
• 漢字の分解: 赖 = 束 (bundle) + 贝 (money/shell) — clinging to resources, refusing to let go

意味

頼る、（不正を）否定する、居座る、踏み倒す、厚かましい。

関連しているが異なるいくつかの意味がある：誰かに依存する、責任を逃れる、その場を離れない、恥知らずに振る舞う。義務や非を認めることを避ける行為を表すことが多い。借金を払わない人や過ちを認めない人についての表現でよく使われる。

例文

1. 他欠了钱就想赖账，这种人真的很没信用。 彼は借金を踏み倒そうとしているが、こういう人は本当に信用できない。
2. 小孩子赖在游乐场不肯走，家长怎么劝都没用。 子供が遊園地に居座って帰ろうとせず、親がどう説得しても無駄だった。
3. 这件事明明是他的错，他还想赖到别人头上。 この件は明らかに彼の過ちなのに、他人のせいにしようとしている。

使い方ガイド

場面: daily life, disputes, criticism

トーン: negative

正しい言い方

• 他想赖账，门儿都没有。（彼は借金を踏み倒そうとしているが、絶対に許さない。）
• 别赖在床上了，该起来了。（ベッドでゴロゴロしてないで、起きる時間だよ。）

避ける言い方

• 我赖你帮忙。（「助けを頼る」には「依赖」か「靠」を使う——「赖」単独ではネガティブに聞こえる）

起源と歴史

Combines 束 (bundle/restrain) with 贝 (shell/money), originally related to depending on or clinging to resources. Extended to mean refusing to acknowledge debts or responsibilities.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal