看作

• 병음: kàn zuò
• 한자 분석: 看 = 手 + 目, to look; 作 = 亻+ 乍, to do/act as

뜻

~로 여기다; ~로 간주하다; ~로 보다. 무언가/누군가를 특정한 방식으로 대하거나 인식하는 것.

看成, 当作과 비슷하다. 한 것을 다른 것으로 인식하거나 대할 때 쓴다. 흔한 패턴: A把B看作C (A가 B를 C로 여기다). 관계, 분류, 해석에 자주 쓴다.

예문

1. 她一直把我看作亲弟弟，关心得不得了。 그녀는 줄곧 나를 친동생처럼 여겨서 엄청 챙겨줘.
2. 不能把工作看作生活的全部，也要有自己的爱好。 일을 삶의 전부로 여기면 안 돼, 자기만의 취미도 있어야지.
3. 这部小说被看作当代文学的经典之作。 이 소설은 현대 문학의 고전으로 여겨진다.

사용 가이드

맥락: relationships, evaluation, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 난 그를 내 가장 친한 친구로 여겨.
• 이건 영광으로 여겨진다.

피해야 할 표현

• 둘 다 맞아; 看作은 문어체에서, 看做는 구어체에서 더 흔함

기원과 역사

Compound of 看 (to look/view) + 作 (as, to act as). Together meaning 'to view as' or 'regard as.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal