看作

• ピンイン: kàn zuò
• 漢字の分解: 看 = 手 + 目, to look; 作 = 亻+ 乍, to do/act as

意味

〜と見なす；〜と考える。何か・誰かを特定の方法で扱ったり認識したりすること。

看成や当作と似ている。あるものが別のものとして認識されたり扱われたりする時に使う。よく使われるパターン：A把B看作C（AはBをCと見なす）。関係、分類、解釈によく使われる。

例文

1. 她一直把我看作亲弟弟，关心得不得了。 彼女はずっと私を実の弟のように思ってくれて、とても心配してくれる。
2. 不能把工作看作生活的全部，也要有自己的爱好。 仕事を人生の全てと見なしてはいけない、自分の趣味も持たないと。
3. 这部小说被看作当代文学的经典之作。 この小説は現代文学の古典と見なされている。

使い方ガイド

場面: relationships, evaluation, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 私は彼を一番の親友だと思っている。
• これは名誉と見なされている。

避ける言い方

• どちらも正しい。看作は書き言葉で、看做は話し言葉でより一般的

起源と歴史

Compound of 看 (to look/view) + 作 (as, to act as). Together meaning 'to view as' or 'regard as.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal