机械

• 병음: jī xiè
• 한자 분석: 机 = 木 (wood) + 几, machine; 械 = 木 (wood) + 戒 (guard), tool or weapon

뜻

기계, 기계 장비. 비유적으로 '기계적인', '융통성 없는'이라는 의미로도 쓰인다.

명사로는 기계와 기계 설비를 가리킨다. 형용사로는 생각 없이 경직되고 융통성 없이, 또는 자동으로 하는 것을 묘사한다. 주입식 학습이나 상상력 없는 행동을 비판적으로 묘사할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 这家工厂引进了一批先进的机械设备，大大提高了生产效率。 이 공장은 첨단 기계 설비를 도입해서 생산 효율이 크게 향상되었다.
2. 他的学习方法太机械了，只会死记硬背，不懂灵活运用。 그의 공부 방법은 너무 기계적이야. 무조건 외우기만 하고 융통성 있게 활용할 줄 모른다.
3. 机械工程专业的毕业生在就业市场上很受欢迎。 기계공학 전공 졸업생은 취업 시장에서 인기가 높다.

사용 가이드

맥락: industry, education, criticism

어조: neutral

올바른 표현

• 이 기계는 정기적으로 정비가 필요해요.
• 규칙을 너무 기계적으로 해석하지 마세요.

피해야 할 표현

• 컴퓨터를 机械라고 부르지 마세요. 컴퓨터는 보통 电脑나 计算机라고 해요. 机械는 물리적으로 움직이는 부품이 있는 장비를 뜻합니다

기원과 역사

Compound of 机 (machine) + 械 (tool/device). 械 originally referred to weapons or tools.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal