机械

• Pinyin: jī xiè
• Desglose de hanzi: 机 = 木 (wood) + 几, machine; 械 = 木 (wood) + 戒 (guard), tool or weapon

Significado

Maquinaria; equipo mecánico. También se usa figuradamente para describir algo 'mecánico' o 'rígido' (sin flexibilidad).

Como sustantivo, se refiere a máquinas y equipo mecánico. Como adjetivo, describe algo hecho de forma rígida, inflexible o automática sin pensar. Se usa a menudo de forma crítica para describir el aprendizaje memorístico o el comportamiento sin imaginación.

Ejemplos

1. 这家工厂引进了一批先进的机械设备，大大提高了生产效率。 Esta fábrica ha introducido un lote de maquinaria avanzada, lo que ha mejorado mucho la eficiencia de producción.
2. 他的学习方法太机械了，只会死记硬背，不懂灵活运用。 Su método de estudio es demasiado mecánico, solo memoriza de memoria sin saber aplicar los conocimientos.
3. 机械工程专业的毕业生在就业市场上很受欢迎。 Los graduados en ingeniería mecánica son muy demandados en el mercado laboral.

Guía de uso

Contexto: industry, education, criticism

Tono: neutral

Correcto

• Esta maquinaria necesita mantenimiento regular.
• No interpretes las reglas de forma tan rígida.

Incorrecto

• Los ordenadores se llaman normalmente 电脑 o 计算机, no 机械, que implica partes móviles físicas

Origen e historia

Compound of 机 (machine) + 械 (tool/device). 械 originally referred to weapons or tools.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal