机械

• ピンイン: jī xiè
• 漢字の分解: 机 = 木 (wood) + 几, machine; 械 = 木 (wood) + 戒 (guard), tool or weapon

意味

機械、機械設備。比喩的に「機械的な」「融通が利かない」という意味でも使う。

名詞としては機械や機械設備を指す。形容詞としては、考えずに決まりきったやり方で硬直的・自動的に行うことを表す。丸暗記学習や想像力のない行動を批判的に表現するのによく使われる。

例文

1. 这家工厂引进了一批先进的机械设备，大大提高了生产效率。 この工場は先進的な機械設備を導入し、生産効率が大幅に向上した。
2. 他的学习方法太机械了，只会死记硬背，不懂灵活运用。 彼の勉強法は機械的すぎて、丸暗記ばかりで応用が利かない。
3. 机械工程专业的毕业生在就业市场上很受欢迎。 機械工学専攻の卒業生は就職市場でとても人気がある。

使い方ガイド

場面: industry, education, criticism

トーン: neutral

正しい言い方

• この機械は定期的なメンテナンスが必要です。
• そんなに杓子定規にルールを解釈しないで。

避ける言い方

• コンピューターを机械とは呼ばない。コンピューターは电脑や计算机と呼ぶ。机械は物理的に動く部品があるものを指す。

起源と歴史

Compound of 机 (machine) + 械 (tool/device). 械 originally referred to weapons or tools.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal