近视

• 병음: jìn shì
• 한자 분석: 近 = 辶 + 斤, near; 视 = 礻+ 见, to look/see

뜻

근시인. 먼 곳이 흐릿하게 보이는 시력 상태.

근시 안구 상태를 설명하는 흔한 용어로, 특히 학생들 사이에서 건강 관련 논의에서 많이 쓰인다. 주요 표현: 近视眼(근시안), 近视镜(근시 안경), 近视度数(근시 도수). 사고나 계획의 근시안적임을 비유적으로 표현할 때도 쓸 수 있다.

예문

1. 现在的孩子近视率越来越高，跟电子产品使用过度有关。 요즘 아이들의 근시율이 점점 높아지는데, 전자기기 과다 사용과 관련이 있다.
2. 我从小学就开始近视了，现在度数已经五百多度。 나는 초등학교 때부터 근시였는데 지금은 도수가 500도가 넘어.
3. 配一副近视眼镜要花不少钱，尤其是镜片好的。 근시 안경을 맞추려면 돈이 꽤 드는데, 특히 좋은 렌즈는 더 그렇다.

사용 가이드

맥락: health, education, everyday

어조: matter-of-fact

올바른 표현

• 근시 몇 도예요?
• 그는 근시가 심해서 안경 없이는 아무것도 안 보여요.

피해야 할 표현

• 近视와 远视를 혼동하지 마세요. '가까운 데가 안 보인다'를 近视로 표현하면 안 돼요 — 近视는 가까운 건 잘 보이지만 먼 건 안 보이는 거예요. 远视는 그 반대예요

기원과 역사

Compound of 近 (near) + 视 (to see). Literally 'seeing near' — only able to see clearly at close range.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal