近视

• Pinyin: jìn shì
• Desglose de hanzi: 近 = 辶 + 斤, near; 视 = 礻+ 见, to look/see

Significado

Miope; con miopía. Una afección visual en la que los objetos lejanos se ven borrosos.

Un término común que describe la afección ocular de la miopía, frecuente en conversaciones sobre salud, especialmente entre estudiantes. Colocaciones comunes incluyen 近视眼 (ojos miopes), 近视镜 (gafas para miopía) y 近视度数 (grado de miopía). También puede usarse metafóricamente para describir la falta de visión de futuro en el pensamiento o la planificación.

Ejemplos

1. 现在的孩子近视率越来越高，跟电子产品使用过度有关。 La tasa de miopía entre los niños de hoy es cada vez más alta, está relacionada con el uso excesivo de dispositivos electrónicos.
2. 我从小学就开始近视了，现在度数已经五百多度。 Soy miope desde primaria, ahora ya tengo más de quinientas dioptrías.
3. 配一副近视眼镜要花不少钱，尤其是镜片好的。 Hacerse unas gafas para miopía cuesta bastante dinero, especialmente si los cristales son buenos.

Guía de uso

Contexto: health, education, everyday

Tono: matter-of-fact

Correcto

• ¿Cuántas dioptrías tienes?
• Es muy miope; sin gafas no ve nada.

Incorrecto

• 近视 es ver bien de cerca pero no de lejos; 远视 es lo contrario — no los confundas

Origen e historia

Compound of 近 (near) + 视 (to see). Literally 'seeing near' — only able to see clearly at close range.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal